Сан Антонио – выше всех похвал!

Сан Антонио – город, богатый историей и вызывающей изумление. Земля со струящимися реками, где проходили огромные сражения, где сплавились воедино различные культуры. Вспомните вехи борьбы за независимость, когда Вы посетите г. Аламэу, одну из пяти испанских колониальных миссий. Прогуляйтесь по выложенным булыжником тротуарам улицы River Walk, чтобы познакомиться с театром под открытым небом, где артисты танцуют фламенко и выступают небольшие ансамбли уличных музыкантов, с авторитетными  музеями, уличными кафе, где Вам предложат все, начиная с настоящего техаско-мексиканского меню и до международной кухни.

СОБРАНИЯ, СОБРАНИЯ, СОБРАНИЯ!

С полуночи четверга до самого утра воскресенья будут проходить марафонские собрания АА на английском, испанском и французском языках. Эйэйевские тематические собрания, семинары, panels¹, собрания с профессиональными участниками и собрания с участниками от областей² будут проходить в пятницу и в субботу в Съездовском центре им. Henry B. Gonzalez и в Большом зале  “Grand Hyatt San Antonio”. Общение с членами АА со всего мира придаст Вам энергии, чтобы по возвращении домой нести Послание АА алкоголикам.

ПРАЗДНИК С БОЛЬШИМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ

В четверг вечером имейте удовольствие участвовать во «Встрече в парке», прямо рядом с залами С и D Съездовского центра в парке Hemisfair. Начинается она в парке, переходит в Съездовский центр и затем заполняет Большой зал Grand Hyatt San Antonio, чтобы продолжить танцевальное веселье. Вечером в пятницу мы все собираемся на стадионе Alamodome на церемонию выноса флагов стран АА и на Открывающее съезд собрание, там же в субботу вечером – встреча с ветеранами АА, а в воскресенье утром – заключительное собрание АА. Вечером, после собраний в пятницу и субботу в Съездовском центре еще будут танцы и общение участников.

МЕРОПРИЯТИЯ АЛ-АНОНА И АЛАТИНА

Ал-Анон и Алатин наметили ряд дневных мероприятий, включающих собрания и семинары в центре Marriott Rivercenter. Дополнительно к программе мероприятий на

английском, будут проводится собрания на французском, испанском и других языках. И конечно, аланоновцы и алатиновцы присоединятся к празднеству «Встреча в парке» вечером в четверг, к Большим собраниям АА и остальным мероприятиям.

ПОДАРОЧНОЕ ИЗДАНИЕ КНИГИ, посвященное международному съезду АА 2010 года

«АА становиться взрослым»

На съезде будет представлено издание в мягкой обложке книги “Товарищество «Анонимные Алкоголики» становится взрослым”. Впервые напечатанная в 1957 году книга рассказывает историю о том, как начиналось АА, о развитии АА во всем мире и подробно излагает ход исторического Международного съезда АА 1955 года в г. Кливленде, когда ветераны передали свою ответственность за будущее АА всему членству АА. Если Вы еще не читали эту книгу, то мы надеемся, что Вам доставит удовольствие эта обворожительная хроника.

Это специальное подарочное издание книги “Товарищество «Анонимные Алкоголики» становится взрослым”, посвященное международному съезду АА 2010 года, будет дорогим напоминанием об этом потрясающем событии.

Если Вы закажете подарочное издание при регистрации, то при оформлении Вашего прибытия экземпляр книги будет ждать Вас в зале регистрации.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ  ВЫПУСК  ЖУРНАЛА «Грэйпвайн»,  посвященный  75-летию АА и съезду АА 2010 года

Специально издаваемый к Международному съезду АА 2010 года, этот специальный выпуск отмечает зарождение и всемирный рост товарищества «Анонимные Алкоголики» с 1935 года по настоящее время. Составленный из историй, опубликованных в «Грэйпване» за 65 лет, этот богато иллюстрированный выпуск журнала содержит художественные зарисовки, фотографии и статьи, описывающие , как проходил рост АА; фотографии,

беседы и сообщения с прошедших съездов; историю создания Преамбулы, Шагов и Традиций, статьи основателей и первопроходцев программы и ее известных приверженцев, рассказы о том, как росло АА во всем мире,

карикатуры, шутки и анекдоты начального периода АА.

Тираж этого специального 13-го номера «Грэйпвайна» ограничен. Делайте заказ при регистрации на Съезд, чтобы зарезервировать экземпляр для себя и для Вашей группы. Журналы будут ждать Вас, когда вы будете оформлять Ваше прибытие в зале регистрации.

ГОСТИ с физическими недостатками

Делается все возможное в обеспечение Вашего участия и соблюдения Закона об американцах-инвалидах. В случае необходимости Вам может быть предоставлен в Сан Антонио специальный транспорт. Укажите, пожалуйста, в регистрационном бланке, нуждаетесь ли Вы в специальном транспорте и в бланке на проживание – требуются ли Вам дополнительные услуги. Креслами-калясками и сопровождающими гости не обеспечиваются – Вам нужно самим об этом позаботиться.

ИНФОРМАЦИЯ О ПАСПОРТАХ

Лица, приезжающие из других стран, должны иметь действующий паспорт и им могут потребоваться и другие документы, такие как визы. Уточните это в ближайшем консульстве США заранее, до поездки. За дополнительной информацией, пожалуйста, сходите на сайт Государственного департамента США:

http://travel.state.gov/visa/temp/temp_1305.html.

ПОГОДА !

При 300 солнечных днях в году Сан Антонио – теплое круглый год место для поездки. В среднем июль – самый теплый месяц со средней высокой температурой около 36⁰С по Цельсию и вечерней низкой температурой около 24⁰С по Цельсию. АА будет стараться обеспечить для участников как можно больше тени и воды. На улице-то жарко, но приготовьтесь к прохладной температуре внутри помещений – кондиционеры воздуха будут включены!

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, в том числе МАЕРИКАНСКИЙ  ЯЗЫК ЖЕСТОВ

A.A. – истинно международное товарищество и будут организованы собрания в пятницу и субботу на американском языке жестов, на французском, японском, испанском и других языках. Дополнительно в случае необходимости и оплаты Большие собрания на стадионе Alamodome будут обеспечены синхронным переводом на нескольких языках.

На Больших собраниях будет перевод на язык жестов – ищите зрительские сектора, специально выделенные для этой цели.

ВОЗДУШНОЕ     СООБЩЕНИЕ *

Вы можете воспользоваться предоставляемыми скидками на стоимость полетов. Авиакомпании «Американские авиалинии» (American Airlines) и «Континентальные авиалинии» (Continental Airlines) предлагают специальные тарифы для участников Съезда. О подробностях по скидкам или для бронирования билетов, пожалуйста, обращайтесь в «Континентальные авиалинии»: по телефону (800) 468-7022

                                                Z-код: ZFXC  Код события: AW07FY

                                                  (оба кода необходимы для скидки)

«Американские авиалинии»: по телефону (800) 433-7300

                                                     Код события: A1860AA

АВТОМОБИЛИ  НА  ПРОКАТ *

Как с авиакомпаниями и с гостиницами, так и автомобили на прокат доступны с обычными процентными скидками.

National³: обращайтесь по Интернету www.nationalcar.com или по телефону: (800) CAR-RENT (227-7368), индентификационный номер (ID) № 3816027.

Budget⁴: обращайтесь по Интернету www.budget.com или по телефону: (800) 561-5212, индентификационный тарифный код VAA

П О Е З ДА *

Компания Amtrak предлагает участникам Съезда десятипроцентную скидку – самую низкую цену билета в Сан Антонио в Техасе. Чтобы оформить бронирование, звоните в Amtrak по номеру: (800) 872-7245. Пользуйтесь съездовским тарифным кодом X92W-961, когда будете заказывать билеты. Дополнительную информацию можно получить, загрузив предсъездовское письмо компании Amtrak по ссылке  www.aa.org  . Заказы через Интернет не принимаются.

*Что касается съездовских расценок в гостиницах, то Товарищество пользуется преимуществом скидок, предоставляемых в качестве  обычной деловой сделки и другими фирмами при массовых продажах. Это – сотрудничающие с нами компании и деловые отношения не означают нашего одобрения и поддержки.

НАЗЕМНЫЕ  ПЕРЕВОЗКИ  МЕЖДУ АЭРОПОРТОМ  И  ГОСТИНИЦЕЙ

Международный аэропорт Сан Антонио (SAT) находится примерно в 20 километрахот центра города.

Автобусы: Имеется транспортная служба общественного транспорта в аэропорту. Плата: 18$ (долларов) за билет до гостинец в центре города или 32$ за билет в оба

конца. Поездки в другие районы оплачиваются по зонам. Для

бронирования мест звоните: (210) 281-9900. За дополнительной информацией сходите на сайт: www.saairportshuttle.com . Бронируйте места в оперативном режиме (online) через Интернет и сэкономите еще 2$.

Такси: Такси ждут Вас на тротуаре, около таможного контроля терминалов 1 и 2. Если Вам нужна помощь, то можете обратиться к представителю Наземной транспортной службы аэропорта, у которого есть аэропортовский значок. Плата за проезд в одном такси до центральной части Сан Антонио составляет примерно 25$. (2–6 человек могут взять одно такси без доплаты.)

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПО САН АНТОНИО

От многих гостиниц в этой центральной части города до Съездовского центра можно дойти пешком. Чтобы не превышать доступный уровень регистрационного взноса, автобусы для перевозок между гостиницами в центральной части города не предусмотрены. Для нуждающихся в перевозках будут обозначенные остановки для кольцевых автобусов в центре города. В ограниченное время будет ходить автобус между Съездовским центром / Стадионом и гостиницами и мотелями, расположенными за пределами гостиничной центральной части города, например, аэропортовскими гостиницами.

РЕГИСТРАЦИЯ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ, ПО ПОЧТЕ И ФАКСУ

Регистрация начинается 1-го сентября 2009 года..

Предрегистрационные взносы:

95$ США или 120$ CAD⁶ (Только для  жителей Канады).
Оплачиваются:                чеками, денежными почтовыми переводами или кредитными картами.

Международные чеки и денежные почтовые переводы (за исключением канадских) должны быть в долларах США, полученных в банке США.

ВНИМАНИЕ: Мы не принимаем чеки туристических организаций, выписанные для коллективной регистрации участников.

Вы можете зарегистрироваться через Интернет: www.aa.org. Найдите страницу со сведениями о Международном съезде, где имеется ссылка на регистрацию.

Или заполните и отошлите по почте или Факсу бланк регистрации с полной оплатой

по Факсу: :      (514) 228-3154 (только кредитные карты)

по почте (чеки, денежные переводы или кредитные карты):

2010 International Convention

c/o Laser Registration

1200 G St NW, Suite 800

Washington, DC 20005-6705

США

В случае регистрации Вы получите уведомление об этом по электронной почте Интернета, содержащим ссылку на сайт бронирования размещения. Если Вы предпочитаете общаться по почте, то, пожалуйста, согласитесь ожидать одну-две недели получения отправления с подтверждением регистрации и бланками по размещению.

Взносы при регистрации на месте будут применяться к бланкам-заявкам, помеченным штемпелем или полученным после 14-го мая; бланки, полученные после этой даты, обрабатываться не будут – так что в этом случае готовьтесь

регистрироваться на месте, в Съездовском центре. (Предварительная же регистрация избавит Вас от длинных очередей.) Регистрационный взнос на месте равен 110$.

Если Вы зарегистрируетесь до конечного срока - 14-го мая 2010 года, Ваш значок будет выслан Вам по почте. Не забудьте взять значок с собой – это свидетельство Вашей регистрации. По  прибытии в Сан Антонио сходите в Съездовский центр им. Henry B. Gonzalez, чтобы забрать держалку Вашего значка и программу съезда. Регистрация начинается с утра среды.

ИНФОРМАЦИЯ О РАЗМЕЩЕНИИ

Сведения о бронировании мест проживания и по контактам с бюро размещения будут включены в рассылку, подтверждающую Вашу регистрацию. С учетом располагаемого числа гостиничных номеров в Сан Антонио размещение участников Международного съезда 2010 года будет проводится по принципу: кто первым пришел, того первым и обслуживают. Но Вам следует сначала зарегистрироваться на участие в съезде до того, как Вы сможете сделать бронирование. По получении Вашей регистрации и оплаты мы вышлем Вам данные по проживанию тем же способом, каким Вы прислали Ваши регистрационные данные. В случае Интернета Вам на Ваш адрес будет выслана ссылка на сайт бронирования мест проживания вместе с подтверждением Вашей регистрации. После этого Вы сможете по Интернету завершить бронирование места в гостинице.

В случае регистрации по почте или факсу бланк со сведениями о проживании Вам будет выслан по почте. Заполните сведения по проживанию и оплате и отошлите его по адресу, указанному в бланке бронирования проживания. Ваша заявка на бронирование места в гостинице будет обработана и по почте Вам будет выслано подтверждение бронирования.

ГЛАВНЫЙ  УЧАСТНИК

(Необходимо заполнять все позиции)

ФАМИЛИЯ

И М Я

УМЕНЬШИТЕЛЬНОЕ ИМЯ   НА ЗНАЧКЕ

АДРЕС

?

ГОРОД

ШТАТ / ПРОВИНЦИЯ

ПОЧТОВЫЙ  ИНДЕКС                                         СТРАНА

АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ (ЭП)

ПРЕДПОЧИТАЕМЫЙ СПОСОБ СВЯЗИ

??% ЭП                          ?%  ПОЧТА                            ?%  ТЕЛЕФОН ______________

ТИП ЗНАЧКА (ОТМЕТЬТЕ ТОЛЬКО ОДИН ТИП)

1. ?% AA

2. %? АЛ-AНОН

3.? %AЛАТИН                  4.? % ДРУГ (ПОДРУГА) /  ЖЕНА (МУЖ)

СИНХРОННЫЙ  ПЕРЕВОД НА ЯЗЫКЕ

1. ?%  ИСПАНC.

2. ?%   ФРАНЦУЗ/

3. ?%  АМЕРИКАНСКОМ ЯЗЫКЕ  ЖЕСТОВ              4.ДРУ?% ГИЕПРОЧИЕ ______________________________________________

ВАШ   ПЕРВЫЙ  СЪЕД  АА?

1. ??% ДА

2. ?%  НЕТ

СКОЛЬКО ЛЕТ В ЧЛЕНАХ A.A. ?

1. ? 1 ГОД И МЕНЕЕ

2. ?%  1–3

3.? ?% 4–10                      4.? ?% 11–20                      5.? ?% БОЛЕЕ  20

ВОЗРОСТНАЯЯ ГРУППА

1. ??% 13–15

2. ?%  16–25

3.?% 26–39                    4.?% ?40–55                      5.%?56–65              6.??%СТАРШЕ   65

& ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ НА МЕСТЕ

?% –? МНЕ ТРУДНО ХОДИТЬ И НЕОБХОДИМ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ; ?

% – Я ПОЛЬЗУСЬ КРЕСЛОМ-КОЛЯСКОЙ, ХОДУНКОМ, КОСТЫЛЯМИ И НУЖДАЮСЬ В СПЕЦИАЛЬНОМ ТРАНСПОРТЕ.

? I USE A WHEELCHAIR/WALKER/CRUTCHES AND WILL NEED SPECIAL ASSISTANCE TRANSPORT

?% – ДА, ВЫШЛИТЕ МНЕ ИНФОРМАЦИЮ О МЕСТНЫХ ЭКСКУРСИЯХ В САН  АНТОНИО.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ УЧАСТНИК

 (Необходимо заполнять все позиции)

ФАМИЛИЯ

               И М Я

УМЕНЬШИТЕЛЬНОЕ ИМЯ НА ЗНАЧКЕ

ГОРОД

ШТАТ / ПРОВИНЦИЯ

СТРАНА

АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ (ЭП)

ПРЕДПОЧИТАЕМЫЙ СПОСОБ СВЯЗИ

?% ЭП                           ??%  ПОЧТАL                           ??%  ТЕЛЕФОН _________________________________________________________________________

ТИП ЗНАЧКА (ОТМЕТЬТЕ ТОЛЬКО ОДИН ТИП)

1. % AA

2. % AЛ-АНОН

3.? % AЛАТИН                  4.? % ДРУГ (ПОДРУГА) /  ЖЕНА (МУЖ)

СИНХРОННЫЙ  ПЕРЕВОД НА ЯЗЫКЕ

1. ?%  ИСПАНC.

2. ?%   ФРАНЦУЗ/

3. ?%  АМЕРИКАНСКОМ  ЯЗЫКЕ  ЖЕСТОВ              4.ДРУ?% ГИЕПРОЧИЕ ______________________________________________

ВАШ   ПЕРВЫЙ  СЪЕД  АА?

1. ??% ДА

2. ?%  НЕТ

СКОЛЬКО ЛЕТ В ЧЛЕНАХ A.A. ?

1. ? 1 ГОД И МЕНЕЕ

2. ?%  1–3

3.? ?% 4–10                      4.? ?% 11–20                      5.? ?% БОЛЕЕ  20

ВОЗРОСТНАЯЯ ГРУППА

1. ??% 13–15

2. ?%  16–25

3.?% 26–39                    4.?% ?40–55                      5.%?56–65              6.??%СТАРШЕ   65

&   ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ НА МЕСТЕ

?% –? МНЕ ТРУДНО ХОДИТЬ И НЕОБХОДИМ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТ;

?% – Я ПОЛЬЗУСЬ КРЕСЛОМ-КОЛЯСКОЙ, ХОДУНКОМ, КОСТЫЛЯМИ И НУЖДАЮСЬ В СПЕЦИАЛЬНОМ ТРАНСПОРТЕ

ОТМЕНА УЧАСТИЯ И ВОЗВРАТ ДЕНЕГ

Все случаи отмены участия оформляются в письменной форме. Возврат денег производится только по получении от Вас письменного заявления со вложенными значком (ами), если оно получено до 14-го мая 2010 года. Никакие исключения не допускаются. В случае отказа взимается административный оформительский взнос в размере 5$ США или 7$ CAD, который будет вычтен из внесенной оплаты. Потребуется 6 недель для оформления отказа. Заявления об отказе следует направлять по почте по адресу:

2010 International Convention Refunds

c/o Laser Registration

1200 G St NW, Suite 800

Washington, DC 20005-6705

США

ПОРЯДОК  РЕГИСТРАЦИИ

1.   Оплата регистрации должна быть заявлена во всех регистрационных бланках, высылаемых по почте или по факсу.

2.   Высылаемые по почте предрегистрационные бланки должны иметь (на конвертах – прим. переводчика) почтовые штемпели, а посылаемые по факсу бланки принимаются только до 14-го мая 2010. После этой даты будет взиматься регистрационный взнос на месте, равный 110$.

3.   Все изменения в уже принятых регистрационных сведениях могут быть сделаны до 14-го мая 2010 года или на месте. Все изменения вносятся данным зарегистрированным лицом. За внесение исправлений на значке плата не взимается, за исключением случаев замены участников (см. пункт ниже).

4.   За оформление замены участников в период до 14-го мая включительно взимается оформительская плата в размере 5$ или 7$ CAD.

5.   Оформление замены участников после 14-го мая 2010 года проводится на месте и облагается взносом за оформление в размере 15$. Помните, что для оформления замены на месте у Вас должен быть значок первоначального участника.

6.   Потерянные или забытые значки заменяются за плату 15$. Ваш значок вышлют Вам по почте. Не забудьте взять его с собой в Сан Антонио.

7.   Если есть вопросы по регистрации, звоните: (514) 847-2214 (по-английски), (514) 228-3160 (по-французски), (514) 847-2976 (по-испански), или связывайтесь по электронной почте: 2010IC@laser-registration.com

8.   Вопросы по Съезду выясняйте в Офисе по общему обслуживанию АА США и Канады по телефону: (212) 870-2110.