ДВАНАДЦЯТЬ ТРАДИЦІЙ (Розгорнута форма)

ДВАНАДЦЯТЬ ТРАДИЦІЙ
(Розгорнута форма)

Наша участь в А.А. навчило нас наступного:

1. Кожен член Товариства Анонімних Алкоголіків є всього лише малою частиною великого цілого. А.А. має продовжувати співіснувати, інакше більшість з нас напевно загине. Тому наше загальне благополуччя стоїть на першому місці. Однак, особисте благополуччя члена АА за значимістю слідує поруч за нашим спільним благополуччям.
2. У справах нашої групи є один вищий авторитет – люблячий Бог, яким він може проявляти себе в нашому груповій свідомості.
3. Наше членство повинно включати всіх страждають від алкоголізму. Тому ми не можемо відмовляти нікому з тих, хто бажає видужати. Членство в АА ніколи не повинно залежати від грошей або вміння пристосовуватися. Будь-які двоє чи троє алкоголіків, які збираються разом з метою підтримки тверезості, можуть називати себе групою АА за умови, що як група вони не входять в будь-яку іншу організацію.
4. У тому, що стосується своїх власних справ, кожна група АА не несе відповідальності ні перед яким іншим авторитетом, крім свого групового свідомості. Але коли її плани також зачіпають благополуччя інших груп, з ними необхідно радитися. Жодній групі, жодному регіональному комітету і жодному члену АА ніколи не слід робити які-небудь дії, які можуть сильно вплинути на АА в цілому, не порадившись з піклувальниками Ради за загальним обслуговування АА. У таких питаннях наше загальне благополуччя важливіше всього.
5. Кожна група Анонімних Алкоголіків повинна бути самостійним об’єднанням, заснованому на духовності, що має лише одну головну мету – доносити свої ідеї до тих алкоголіків, які все ще страждають.
6. Проблеми, пов’язані з грошима, власністю і владою, можуть легко відвернути нас від нашої основної духовної мети. Тому ми вважаємо, що будь-яка значна власність, дійсно необхідна АА, повинна бути окремо зареєстрована як акціонерна власність і окремо управлятися; таким чином ми відокремлюємо матеріальне від духовного. Група АА, як така ніколи не повинна займатися підприємництвом. Такі допоміжні для АА установи, як клуби або лікарні, що вимагають великої власності і управління, повинні реєструватися як корпорації і бути відокремлені від АА з тим, щоб у разі потреби групи могли вільно від них відмовитися. Тому такі установи не повинні використовувати найменування Товариства АА. Управління ними має бути винятковою обов’язком тих людей, які їх фінансують. Для клубів в якості керівників члени АА зазвичай краще. Але лікарні та інші центри одужання повинні виразно перебувати поза сферою діяльності АА і управлятися медиками. Хоча група АА може співпрацювати з ким завгодно, така співпраця ніколи не повинно доходити до явних або маються на увазі об’єднання і підтримки. Група АА не повинна зв’язувати себе ні з ким.
7. Групи АА повинні повністю спиратися на добровільні пожертвування своїх членів. Ми вважаємо, що кожній групі слід досягти цього ідеалу якомога швидше; що будь-яке звернення до широкого загалу за засобами з використанням імені “Анонімних Алкоголіків” – вкрай небезпечно, будь то звернення від груп, клубів, лікарень чи інших сторонніх організацій; що нерозумно приймати від кого б то не було подарунки, що володіють великою цінністю або пожертвування, які передбачають будь-які зобов’язання. Також із занепокоєнням стежимо ми за тими скарбниками АА, які продовжують накопичувати кошти, понад усякі розумних резервів і без будь-якої певної для потреб АА мети. Досвід неодноразово застерігав нас, що ніщо так не зможе зруйнувати наше духовну спадщину, як непотрібні суперечки про власність, грошах і владних повноваженнях.
8. Товариство Анонімних Алкоголіків повинно завжди залишатися непрофесійним об’єднанням. Ми визначаємо професіоналізм як рід занять з надання консультативної допомоги алкоголікам, які виконуються за винагороду або за наймом. Але ми можемо наймати алкоголіків для виконання тієї роботи, яка в іншому випадку могла б бути доручена неалкоголіка. Такі особливі послуги можуть оплачуватися належним чином. Але наша звичайна робота по Дванадцятого кроку ніколи не повинна оплачуватися.
9. Кожна група АА потребує мінімально можливої ​​організації. Найкраще – це періодично змінювані керівництво. Маленька група може вибрати свого секретаря, велика група – періодично оновлюваний комітет, а групи в великих містах – свій центральний або груповий комітет, який зазвичай наймає на повну ставку секретаря. Опікуни Ради за загальним обслуговування АА по суті представляють собою наш Комітет загального обслуговування АА. Вони є хранителями наших Традицій АА і одержувачами добровільних пожертвувань членів АА, на які ми утримуємо наш Офіс загального обслуговування АА в м Нью-Йорку. Групи АА уповноважили їх здійснювати всі наші зв’язки з громадськістю, вони також гарантують правильну роботу нашої головної газети “The AA Grapevine”. Всі ці наші представники повинні керуватися духом служіння, бо справжні керівники в АА – всього лише досвідчені і користуються довірою виконавці, які працюють на благо всього АА. Їх посади не дають їм ніякої реальної влади, вони не правлять. Загальну повагу є запорукою їх придатності.
10. Жодна група або член АА ніколи не повинні висловлювати будь-якого думки з не відносяться до діяльності АА спірних питань таким чином, щоб це зачіпало АА, особливо це відноситься до питань політики, алкогольної реформи або релігійних сект. Групи Анонімних Алкоголіків не виступають проти будь-кого. З таких питань вони взагалі не можуть висловлювати ніяких поглядів.
11. Наші відносини з широкою громадськістю повинні відрізнятися особистої анонімністю. Ми вважаємо, що АА слід уникати сенсаційної реклами. Наші імена та портрети як членів АА не повинні використовуватися на радіо, в кіно і в пресі. У наших відносинах з громадськістю нам слід керуватися принципом привабливості АА, а не шляхом нав’язування. Немає ніякої необхідності хвалити самих себе. Ми вважаємо, що краще, якщо нас будуть рекомендувати наші друзі.
12. І на закінчення, ми, члени Товариства Анонімних Алкоголіків, вважаємо, що принцип анонімності має величезне духовне значення. Він нагадує нам, що ми повинні ставити принципи вище особистостей; що ми повинні насправді дотримуватися принципу справжнього смирення. Це – для того, щоб дароване нам величезне благо ніколи не зіпсувало нас; щоб ми завжди жили, розмірковуючи з вдячністю про Того, хто керує всіма нами.